-
1 pige
nf., longueur arbitraire prise comme étalon: mezrà < mesure> (Albanais.001).A1) tâche d'un compositeur d'imprimerie: tâshe nf. (001).A2) arg., année: an <an> (001).A3) instrument pour mesurer l'épaisseur d'un cuir: pija nf. (001).A4) instrument pour mesurer la contenance d'un tonneau, d'une cuve: pija nf., mèzrà (001).B1) vti., faire la pige, faire la nique: fâre la kwà < faire la queue> (Chambéry, GEC.218). -
2 pige
nounbonne ffille f -
3 замерный трос
-
4 عمل قياسى
pige -
5 вспомогательная измерительная деталь
pige, échantillonРусско-французский политехнический словарь > вспомогательная измерительная деталь
-
6 وحدة قياس
pige; cicéro; absorbance -
7 suss
suss [sʌs]∎ I soon sussed what he was up to j'ai vite compris son petit manège;∎ I haven't got her sussed yet je l'ai pas encore vraiment cernée;∎ I haven't got this computer sussed yet j'ai pas encore pigé comment fonctionne cet ordinateur;∎ she sussed what he was after elle a compris où il voulait en venir□2 noun= sus∎ I couldn't suss out how the modem worked j'ai pas pigé comment le modem fonctionnait;∎ I haven't sussed out his motives yet j'ai toujours pas pigé ses motivations;∎ we have to suss out the best places to go at night il faut qu'on repère les endroits où sortir le soir□∎ I've got him sussed out je sais à qui j'ai affaire□ ;∎ I can't quite suss her out c'est quelqu'un que j'ai du mal à cerner□ -
8 funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmettre2)(kapieren) Es hat bei ihm gefunkt. — Il a pigé.
3)Zwischen ihnen hat's gefunkt. — Ça a marché entre eux.
4) (fam: funktionieren) fonctionner, marcher5) ( Funken von sich geben) étinceler, lancerfunkenfụ nken ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən]transmettre par radio; Beispiel: eine Nachricht/ein Signal funken transmettre une nouvelle/lancer un signal par radio(Funken sprühen) faire des étincelles -
9 intus
-
10 kapieren
ka'piːrənvcomprendre, saisir, piger (fam)kapierenkap2688309eie/2688309eren * [ka'pi:rən](umgangssprachlich) piger; Beispiel: kapiert? pigé?; Beispiel: das kapier[e] ich nicht je ne pige pas -
11 измерительный стержень
( в резервуаре) pigeРусско-французский словарь по нефти и газу > измерительный стержень
-
12 gauge rod
baguette de calibrage f, pige fDictionary of Engineering, architecture and construction > gauge rod
-
13 вспомогательная измерительная деталь
adjmech.eng. pige (цилиндрической формы), élément d'appointDictionnaire russe-français universel > вспомогательная измерительная деталь
-
14 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
15 измерение резьбы калиброванной проволокой
neng. mesure sur pigeDictionnaire russe-français universel > измерение резьбы калиброванной проволокой
-
16 измерение резьбы калиброванной проволочкой
nmech.eng. mesure sur pigeDictionnaire russe-français universel > измерение резьбы калиброванной проволочкой
-
17 измерительная деталь
Dictionnaire russe-français universel > измерительная деталь
-
18 норма выработки при наборе
npolygr. pigeDictionnaire russe-français universel > норма выработки при наборе
-
19 проволочный калибр
-
20 рейка для измерения
ngener. pige
См. также в других словарях:
pige — pige … Dictionnaire des rimes
pigé — pigé … Dictionnaire des rimes
pige — 1. pige [ piʒ ] n. f. • 1852; de 1. piger 1 ♦ Techn. Longueur conventionnelle prise pour étalon; mesure. 2 ♦ (1866) Arg. typogr. Quantité de travail qu un typographe doit exécuter dans un temps donné, et qui sert de base à sa paye. ♢ (1908) Mode… … Encyclopédie Universelle
pige — f Au XIXe siècle, la pige était la quantité de travail qu un typographe devait effectuer en un temps et pour une rémunération donnés. Désigne aujourd hui le mode de rémunération d un journaliste pigiste, payé à la ligne ou à l article … Le langage de la presse
Pigė — Sp Pigė Ap Πηγή/Pigi L C Graikija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
pige — vielinis kalibras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikslus cilindrinis kalibras išorinio sriegio viduriniajam skersmeniui matuoti. atitikmenys: angl. rod pass vok. Drahtkaliber, n rus. проволочный калибр, m pranc. pige … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
pige — strypinė lygio matuoklė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Graduotas nelankstus metalinis arba medinis strypas rezervuare laikomo skysčio kiekiui matuoti ir tūriui apskaičiuoti. atitikmenys: angl. dip rod; dip stick rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
pige — nf., longueur arbitraire prise comme étalon : mezrà <mesure> (Albanais.001). A1) tâche d un compositeur d imprimerie : tâshe nf. (001). A2) arg., année : an <an> (001). A3) instrument pour mesurer l épaisseur d un cuir : pija nf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pige quelque chose, quelqu'un — ● Pige quelque chose, quelqu un regarde le (seulement impératif) : Pige moi ce tableau, tu comprends quelque chose ? … Encyclopédie Universelle
Pige — nf oie Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
-pige — pì·ge conf. var. → pigio … Dizionario italiano